Cavenui

Đã thấy – Đã nếm – Đã chán

  • Lưu trữ

  • Phản hồi gần đây

    chucnguyen81 on Vĩnh biệt bà con, Cavenui xuốn…
    vtdtfc on Vĩnh biệt bà con, Cavenui xuốn…
    Nina on Vĩnh biệt bà con, Cavenui xuốn…
    Cáo on Vĩnh biệt bà con, Cavenui xuốn…
    sonata on Vĩnh biệt bà con, Cavenui xuốn…

Tìm lại những bài xưa trên youtube

Posted by cavenui on Tháng Hai 20, 2011

Em biết về youtube đã lâu nhưng vì bản tính thích chiếm đoạt, chỉ sau khi được chú em cài cho cái chương trình có thể load được các clip về máy cá nhân (lại kèm thêm 1 bản âm thanh mp3 128 kpbs nữa) mãi hơn 2 tháng nay mới bắt đầu lần mò lục xới cái kho này.

Khác với những địa chỉ em thường vào để load nhạc, nơi chất lượng âm thanh hình như tốt hơn, nhưng phải đợi load cả album rất lâu và load xong rồi nghe lại mới biết thứ mình vừa load có hợp khẩu vị của mình hay không, tube là chỗ có thể chọn theo bài. Nghe thử thấy ưng thì load. Thuận tiện thứ hai là khi mở 1 bài thì có những địa chỉ liên quan để ta tìm kiếm những thứ tương tự. Vừa rồi em dùng tube để tìm lại những thứ nhỏ nhoi, nghe hồi thơ dại (cuối thập niên 70-đầu thập niên 80), những thứ thường có giá trị nghệ thuật không hẳn là cao nên giờ đây không sẵn, nhưng với những người như em nó lại nhắc nhở nhiều chuyện trong quá khứ. Như có lần em viết, nghe nhạc đôi khi còn là “nghe kỷ niệm” nữa. Càng ngày càng thấy mình già!

Thời em còn trẻ dại, ở vùng cao vùng sâu vùng xa quê em, nhạc không nhiều như bây giờ. Nhạc quốc tế lại càng ít ỏi, quen thuộc nhất có lẽ là bài hát Cuba “Guantanamera” mà người ta vẫn giới thiệu là 1 bài ca cách mạng. Tìm Guantanamera trên youtube rất dễ dàng, có thể kiếm được bản bài này hát bởi bà Celia Cruz-nữ hoàng nhạc salsa, 1 người mà, nếu coi anh em ông Castro râu quai nón là “cách mạng” thì bà là “phản cách mạng”, và ngược lại.

http://www.youtube.com/watch?v=Js0rKmv-0Iw

Nhiều năm sau đó, hồi ở Nga có lần gặp 1 anh nhạc công từ trong nước sang kể chuyện bọn anh đi hát Final Countdown (Europe) với cả In The Army Now (Status Quo) ở Sài Gòn, tuyền giới thiệu là nhạc đấu tranh của giai cấp công nhân phản đối chế độ tư bản. Em nghĩ chuyện anh ta kể chắc là tin được.

Sau Guantanamera một thời gian, 1 bài hát Cuba khác được hát rất nhiều mà tên gọi của nó bọn em chỉ biết là “Va-xi-lô”: Va-xi-lô, kè-rí-cố và-xì-lồ, Cha-cha-cha, kè-rí-cố chà-chà-chà (trẻ con xuyên tạc thành: Buông tôi ra, vì tôi đã già rồi mà/ Tôi không buông, vì tôi cũng già bằng bà). Thời đó phong trào học nhảy bắt đầu phát triển, các CLB dạy nhảy gọi là dạy “quốc tế vũ” bắt đầu mọc ra ở chốn đô hội, chachacha thường là điệu được dạy đầu tiên.

May mà bài hát có chữ cha cha cha và chữ “kè rí cố” dễ suy luận ra cách viết bằng tiếng tây ban nha nên bằng các nghiệp vụ công an, em đã tìm ra được tên bài là “Rico vacilón” và tìm trên tube được khá nhiều version, từ dàn nhạc của Xavier Cugat đến dàn nhạc Orquestra Aragón, hóa ra bài hát ra đời cũng lâu lắm rồi.

Đây là bản Orquestra Aragón:

http://www.youtube.com/watch?v=KuunSXYnmeE

Nhạc Liên Xô. Mặc dù em đã có 6 năm trời lang thang kiếm cơm trên thiên đường xã hội chủ nghĩa, nhưng rất nhiều bài hát Nga em nghe ở Việt Nam trong suốt 6 năm ở Liên Xô lại chưa 1 lần nào được nghe.

Ví dụ như bài “Điệu nhảy trên trống”, nó là 1 hit ở nước bạn đâu đó quãng năm 1980, nên tất nhiên vào những năm 86-92, nước bạn người ta nghe những bài hit khác. Giờ mới tìm được: bài “Танец на барабане” do Николай Гнатюк hát.

http://www.youtube.com/watch?v=dFROEh5OAWI

Bài này bọn em ngày xưa được anh Hồng Kỳ từ Hà Nội lên khai sáng cho, anh Kỳ vừa hát vừa đánh trống, có cả đoạn solo trống làm trẻ con vùng cao mắt chữ o mồm chữ a phục ghê lắm. Em tìm Hồng Kỳ trên tube thì tìm được 1 bài hát toàn T của nhạc quan Đỗ Nhuận “Tôi thích thể thao”, vui vui và quen quen.

http://www.youtube.com/watch?v=UI58wc1-_ts

Dù có ghét ông Đỗ Nhuận (ảnh) đến đâu, cũng phải thừa nhận đây là 1 nhạc sĩ quá tài năng, hình như là người mở đầu cho opera Việt Nam thì phải (Cô Sao?). Người ta ghét ông Nhuận, có lẽ chủ yếu vì ghét cái bài “Việt Nam Trung Hoa núi liền núi sông liền sông” ông viết thời Hà Nội Bắc Kinh hữu hảo với đoạn ca từ giờ rất khó nghe: “Nhân dân ta ca muôn năm Hồ Chí Minh Mao Trạch Đông”.

Hồi viết bài “Lưu Quang Vũ 2” em có dẫn đoạn ca từ này, nhưng vì lúc đó không có tư liệu trong tay, dựa theo trí nhớ chép lầm lời thành “nhân dân ta ca vang Hồ Chí Minh Mao Trạch Đông”, hóa ra ông Nhuận ca “muôn năm” chứ không chỉ nhẹ nhàng ca “vang”.

Thế nên, dù thái độ với đoạn ca từ này thế nào, thì bài hát cũng rất nên lưu giữ, làm tư liệu. Chưa kể, về mặt âm nhạc, đây là 1 bài hát khá.

Nó đây:

http://www.youtube.com/watch?v=rK7dTb5v_hY

Khi chiến tranh biên giới 1979 nổ ra, bài của Đỗ Nhuận không được hát nữa. Người ta hay hát bài “Chiến đấu vì độc lập tự do” của NS Phạm Tuyên, 1 bài hát rất hay, đến giờ vẫn hay, nhưng giờ này, lại đến lượt bài hát này không còn được hát lên nữa.

May mà trên tube có, tiếc rằng đoạn ghi âm này chất lượng chưa làm em thỏa mãn:

Còn 1 bài chống bành trướng Bắc Kinh nữa em rất thích, hiện giờ chưa tìm được. Hình như đây là 1 bài hát của 1 nước Đông Âu nào đó (*) được dịch ra tiếng Việt, lời ca đại loại:

“Bao nhiêu con tim sững sờ lại nghe quân cướp đất nước Việt nam
Xích xe tăng quân Trung quốc phá tan bao nhiêu xóm thôn bình yên
Hôm nay năm châu lại cùng Việt nam đoàn kết chiến đấu năm xưa
Cùng Việt nam đấu tranh dành TỰ DO
Hãy kết đoàn cùng Việt Nam đấu tranh/ Là bài ca trái tim tháng năm này

Hãy kết đoàn cùng Việt Nam đấu tranh/ Cùng Việt Nam đấu tranh dành tự do”

Đoạn sau còn có tên khổng lồ Gô-li-át với Việt Nam bé nhỏ “Đa-vít”  nhưng em không nhớ lắm.

Sẽ phải tiếp tục tìm. Những bài hát chiến tranh biên giới xưa, vì lý do nào đó mà không hát trên đài thì thôi cũng đành, nhưng rất nên được lưu giữ ở một thư viện âm thanh nào đó mở cửa cho tất cả.

NS Phạm Tuyên nổi tiếng là bám sát các sự kiện thời sự. Ngay sau ngày 30/4 ông có “Như có Bác Hồ trong ngày vui đại thắng” mà đoạn “Việt Nam Hồ Chí Minh” thì người nước nào cũng hát được, nên mỗi khi giao lưu thanh niên sinh viên gì đó, anh em XHCN lại hát cùng Việt Nam bài này. Ví dụ nhóm “Những cây guitar xanh” của Nga Xô hát cùng chị Ái Vân năm 1982:

http://www.youtube.com/watch?v=V6WLBF0WNlg

Phạm Tuyên còn sáng tác về những đất nước xa xôi, như “Khúc hát hòa bình của em bé châu Mỹ”. Bài này đỏ lừ, nghe là thấy, nhưng vì đỏ theo kiểu “dầu mỏ bị hút bởi người ngoại bang” nó không còn phù hợp với đỏ theo kiểu hiện nay mời chào bauxite, nên cũng không thấy ai hát, dù về âm nhạc, nó rất chi là pop-rock.

http://www.youtube.com/watch?v=ol66Az35C0E

Bản vừa dẫn thấy ghi ca sĩ là NSUT Thanh Hòa. Chị Hòa là NSUT làm em hơi lạ vì hồi xưa lên vùng cao chị toàn hát “One way ticket”, chân dậm dậm theo kiểu đạp xích lô. “One way ticket (to the blues)” là 1 bài hát nổi tiếng của danh ca Neil Sedaka, nhưng em đồ rằng, hồi hát bài này cho bọn em nghe, chị Hòa biết đến nó là qua nhóm nhạc dance châu Âu Eruption, anh em xa với BoneyM, thứ nhạc không thể thiếu ở các đám cưới. Dưới đây là bản Eruption hát One way ticket:

http://www.youtube.com/watch?v=0qIOCuBwcTc&feature=related

Bài “One way ticket” sau này được trẻ con xuyên tạc thành “Vâng tôi nhà quê”, với những đoạn như:

“Nhìn que kem bốc hơi/ Tôi tưởng que kem nó sôi ồ ố ồ ô”

Thời đấy bọn em đúng là “nhà quê” thật, tưởng rất nhiều thứ, tưởng em bé châu Mỹ khổ hơn mình. Nhưng mà vui.

 

Đính chính-9/3

(*) Đoạn  “hình như” này là sai. Bản gốc là bài “The Battle Hymn of the Republic”, 1 bài hát rất nổi tiếng, nhiều người biết, thế mà Cavenui không biết. Không biết ai đặt lời Việt (không phải là dịch) ra thành bài này. Bác nào chưa biết thì mở comment để nghe. Cám ơn bác Hoàng Linh.

15 phản hồi to “Tìm lại những bài xưa trên youtube”

  1. HY said

    Đọc bài này như gặp lại một thời, thú vị quá ạ🙂

  2. pq said

    Bài Va-xi-lô còn có một bản chế khác mà em nhớ được một đoạn là: em yêu ơi, đừng yêu cái thằng (gì đấy)/ yêu anh đi nhà anh có đài xập xình

  3. NQH said

    Bài viết nhắc lại quá khứ, những thời đã qua bằng các bài hát xưa cũ từng là hit của mỗi giai đoạn. Đọc, nghe thì thấy bồi hồi, xao xuyến thời trẻ, trẻ con…
    Với cái giọng kể rủ rỉ, “rủ rỉ là anh rù rì” đặc trưng, @cavenui thật tài…

  4. Hiên said

    Dòng liên tưởng của Cave Núi tưởng như rất tự nhiên, nhưng kỳ thực rất khéo, vì đã lồng được mấy bài hát “thời sự ca” vào đoạn giữa nhân dịp 17/2.

    Nhưng rất cảm ơn Cave Núi, đặc biệt là bài Vaxilo và bài Điệu nhảy trên trống. Tôi nhớ lời Việt của bài Điệu nhảy trên trống như sau: Bản nhạc xanh hôm nay đã vang lên rộn ràng, người gõ trống mê say với đôi tay nhịp nhàng, khua trống lên, khua trống lên…

  5. tây bụi said

    Điệu múa trong video “Việt Nam Trung Hoa” của Đỗ Nhuận có vẻ như họ coi Việt Nam như một dân tộc thiểu số nào đó.

  6. Phuong said

    Chào chị cavenui,
    Đoạn chị không nhớ rõ hình như thế này : Tên Gô-li-át coi chừng Việt Nam đã có Đa-vít chiến đấu hôm nay. / Đấu tranh hôm nay Đa-vít có thêm bao nhiêu anh em kề vai. / Theo chân bao quân xâm lược bon bay phải chết dưới đất thiêng này. / Hãy chấm dứt chiến tranh ở Việt Nam.

  7. An said

    Bài “bao nhiêu con tim sững sờ” hồi đó mình được cô giáo tập, thuộc lòng. Sau sang Đông Âu học, xem một phim của Đức, thấy tụi thanh niên trong phim hát (nhận biết qua nhạc thôi) nghĩ: lạ, sao tụi nó biết bài của VN? Ngố thật, he he.

  8. Mộng Mỵ said

    bài công phu với nhiều link hay quá, cảm ơn em Nui nhiều,🙂

  9. Em cũng có thói quen lang thang trên youtube để nghe “kỷ niệm” như thế này. Cứ từ bài này sang bài nọ cuối cùng nghe được những bài tưởng như đã trôi vĩnh viễn vào dĩ vãng. Mỗi lần như vậy em lại thốt lên, “cám ơn internet, cám ơn youtube”.
    Cái bài “oneway ticket” em nghe lần đầu tiên chắc là hồi còn bé tẹo. Lời xuyên tạc em rất khoái mấy cái câu này: “Ở nhà quê mới ra – tôi ở nhà quê mới ra – nhìn ô tô nó đi tôi tưởng con trâu nó phi ì í ì i…”. Hehe dân Viêtnam nhà mình lắm lúc nghĩ thấy thông minh thật, nghĩ ra lắm thứ rõ hay.

  10. Chị Núi khi nào làm một entry về những bài hát xuyên tạc thời bao cấp đi, tha hồ mà hay🙂

  11. cavenui said

    Cám ơn các bác động viên và bổ sung thông tin.

    @ Hien: Nếu có thời gian và có thể viết cái gì khác những thứ người ta vẫn viết, tôi có thể kỷ niệm 17/2 theo cách của mình, 1 bài đầy đặn, không cần phải “khéo léo cài” vào đâu cả. Đơn giản là tháng này cảm hứng với nhạc của tôi hơi nhiều, bác xem một loạt bài gần đó cũng rõ.

    @ Tây Bụi: Đồng ý với bác


  12. 🙂

  13. cavenui said

    Cám ơn bác Hoàng Linh nhiều. Hóa ra là vậy.
    Glory, glory, hallelujah!-> Hãy kết đoàn cùng Việt Nam đấu tranh: tài thật!

  14. @ Cavenui: Entry này tuyệt vời lắm, gọi lại nhiều cảm xúc thời trẻ con của mình!

    Về bài chống bành trướng thì từ hồi ở nhà, mình có nghe mấy anh ở nước ngoài về thi thầm nói rằng, nhạc bài ấy chính là “hành khúc của quân đội Mỹ đấy, nhưng Việt Nam tài thật, tận dụng cái đó để hô hào “hãy kết đoàn vì Việt Nam đấu tranh”, cũng là… chơi xấu thằng Mỹ lần nữa”🙂.

    Nghe vậy thì biết vậy thôi, chứ hồi ấy trẻ con làm sao mà tra được là bài gì? Sang đây mình mới biết🙂.

  15. Mình có rao trên FB xem có biết ai là tác giả lời Việt ko, nhưng chưa thấy ai trả lời.

    Có bạn Khương Hà Bùi góp lời bài “Vâng, tôi nhà quê”:

    Vâng tôi nhà quê
    Vâng tôi nhà quê
    Vâng tôi nhà quê dek biết gì, ì í i

    Ở nhà quê mới ra, tôi ở nhà quê mới ra
    Nhìn ô tô nó đi, tôi tưởng con trâu nó phi, ì í i
    Ở nhà quê mới ra tôi dekbiết gì

    Ở nhà quê mới ra, tôi ở nhà quê mới ra
    Nhìn que kem bốc hơi, tôi tưởng que kem nó sôi, ì í i
    Ở nhà quê mới ra tôi dek biết gì

    Ở nhà quê mới ra, tôi ở nhà quê mới ra
    Nhìn photocopy cứ tưởng Olivetti, ì í i
    Ở nhà quê mới ra, tôi ở nhà quê mới ra
    Nhìn Olivetti cứ tưởng là hai cái ti, ì í i
    Ở nhà quê mới ra tôi dek biết gì.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: