Trường hợp anh Lại Văn Sâm

Anh Lại Văn Sâm, 1 hoạt náo viên dẻo mỏ vào loại số 1 của truyền hình quốc doanh Việt Nam, có 1 phẩm chất có lẽ là hơn người (nghĩa là có lẽ là hơn nhiều đồng nghiệp của anh) là biết tiếng Anh. Nên anh mạnh dạn vừa dẫn chương trình vừa phiên dịch trong lễ bế mạc liên hoan phim quốc tế tổ chức tại Việt Nam hôm nọ.

Bạn bè quốc tế theo dõi lễ bế mạc chắc chẳng ai chê cười anh Lại Văn Sâm vì họ không biết tiếng Việt (giả dụ anh có dịch từ Việt ra Anh sai họ chắc sẽ không biết, nếu câu nói tiếng Anh của anh có nghĩa). Nhưng bạn bè trong nước có thể chê cười. Ví dụ như 1 bài báo trên Việt Nam + chê anh mà VietNamNet đăng lại ở địa chỉ dưới đây:

http://vietnamnet.vn/tinnhanh/201010/Chao-oi-MC-Lai-Van-Sam-dich-sai-tai-lien-hoan-phim-943905/

Trích 1 đoạn:

Khi Ngô Ngạn Tổ phát biểu một câu rất nhiều thông điệp khích lệ thì “em-xi kiêm nhân viên phiên dịch” vẫn mạnh dạn (hay liều mạng) lĩnh phần chuyển ngữ. Kết quả, câu nói ý nghĩa “mục đích của một liên hoan phim quốc tế là đưa điện ảnh thế giới đến với khán giả địa phương, nhưng nó cũng nhằm đưa điện ảnh địa phương đến với khán giả thế giới” biến thành một câu đại loại là “những ngày qua tôi thấy khán giả xếp hàng dài đến xem các bộ phim tại liên hoan.”

Cavenui không chê anh Lại Văn Sâm tiếng Anh kém, vì biết tiếng Anh là 1 chuyện, dịch là 1 chuyện khác, nếu ai biết tiếng Anh cũng dịch Anh-Việt Việt-Anh ngon lành cành đào thì thiên hạ bịa ra cái nghề phiên dịch làm chi! Cavenui chỉ trách anh hơi rướn khi liều lĩnh làm 1 việc mà anh chưa đủ kỹ năng cần thiết (tương tự như người ta súyt rướn quả cao tốc khi tài chính chưa đủ mạnh hay đang rướn quả bauxite khi công nghệ chưa đủ sành) vậy thôi.

Nhưng anh Lại Văn Sâm có thể cãi rằng nhiều khi dịch đúng chưa chắc đã hay mà vừa dịch vừa phăng thì show mới sinh động. Giống như đội lao động của Cavenui hồi năm 86 được ông giám đốc tiếp đón hôm đầu tiên đặt chân đến nhà máy, ông này nói 1 từ cực ngắn (hình như là Zdrastvuite!)  mà chị phiên dịch trong đoàn dịch rõ dài là “Xin chào các bạn Việt Nam anh hùng!”. Cho nên nếu có chương trình quốc tế nào mà rủi ro bị bạn bè trong nước phát hiện lỗi dịch sai là thấp, anh Sâm mạnh dạn vừa dẫn chương trình vừa dịch cũng là hay.

Nhưng những chương trình quốc tế như vậy không nên bao gồm lễ bế mạc liên hoan phim. Vì cái hội Việt Nam theo dõi lễ này hầu hết là hội mê phim. Mà đã mê phim thời buổi này thì nhất định phải mê phim Mỹ (chứ phim Liên Xô cứ giai gái hôn nhau là tàu hỏa chạy qua khó mà mê được!). Phim Mỹ trong đĩa DVD, trong các chương trình truyền hình nước ngoài không có dấu hiệu tiếng Việt giờ nhan nhản ra nên bọn mê phim Mỹ nghe hiểu được tiếng Anh nhất định khá đông đảo. Do vậy dịch sai ở những chương trình dạng này nhất định bị người ta phát hiện ra.

Để anh Sâm có thể tiếp tục mạnh dạn vừa dẫn trò vừa chuyển ngữ ở những chương trình giao lưu quốc tế, Cavenui mời các bác cùng tìm và tư vấn cho anh những chương trình phù hợp.

Gợi ý những chương trình giao lưu sau các sự kiện sau:

-Giải đấu quốc tế môn bóng chuyền bãi biển tổ chức ở Tuần Châu.

-Hội nghị quốc tế của Liên đoàn những người yêu sinh vật cảnh

– Hội thảo quốc tế về kinh nghiệm của Việt Nam trong phòng chống tham nhũng

-Hội nghị về văn học Việt Nam trong thời đại toàn cầu hóa có khách mời quốc tế

-Hội thảo khoa học về tính an toàn tuyệt đối của dự án bauxite Tây Nguyên có sự tham gia của nhiều nhà khoa học từ các nước bạn.

v.v.

Đó chỉ là vài món nhất thời nảy ra trong đầu, gọi là mồi, mời các bác cùng tìm tiếp. Chúng ta nên giúp đỡ anh Sâm khả ái của chúng ta.

Advertisements