Cavenui

Đã thấy – Đã nếm – Đã chán

  • Lưu trữ

  • Phản hồi gần đây

    chucnguyen81 on Vĩnh biệt bà con, Cavenui xuốn…
    vtdtfc on Vĩnh biệt bà con, Cavenui xuốn…
    Nina on Vĩnh biệt bà con, Cavenui xuốn…
    Cáo on Vĩnh biệt bà con, Cavenui xuốn…
    sonata on Vĩnh biệt bà con, Cavenui xuốn…

Thơ rồi Cáo này!

Posted by cavenui on Tháng Mười Một 24, 2007

Đã 2 lần bạn cáo vào bảo em dạo này ít đăng thơ. Thật ra thì không chỉ dạo này mà mọi dạo em đều ít đăng thơ.

Thơ của em tất nhiên là không có rồi. Có cái entry thơ Cavenui toàn tập, các bác chắc vì yêu mến em quá mà không lêu lêu. Như có lần em nói với 1 anh tổng giám đốc ngân hàng cổ phần rằng thì là có không cho vay em cũng đành chịu, chứ dân buôn thúng bán mẹt như em cho đến lúc chết cũng không thể viết được 1 câu thơ nào.

Thơ người khác thì… Trong giá sách của em thơ cũng khá nhiều, chủ yếu là được kính biếu. Ông nhà thơ Octavio Paz xứ Mễ Tây Cơ không thèm kính biếu em thơ ổng, đâm ra em nể ông đôi phần. Để phục vụ bạn Cáo em post đại 2 bài thơ của ông vào đây. Nó hay hay nó dở, em chịu, em có biết gì về thơ đâu. Dịch đúng hay dịch sai, em cũng chịu luôn, vì tiếng Tây Ban Nha em quên sạch rồi, chỉ nhớ được mỗi từ desnuda.

 

 

Octavio Paz

Thân thể phô bày

 

Và bóng tối lại mở ra, một thân thể phô bày:

mái tóc em, rừng rậm mùa thu, dòng nước lấp lánh ánh mặt trời,

miệng em, hàm răng trắng đều như răng dã thú

những chiếc răng như bị cầm tù trong lửa

da em, da bánh nướng, đôi mắt như hai cục đường nung

những nơi không biết đến thời gian

những thung lũng chỉ đôi môi anh quen

con đường hẻm loáng trăng len giữa hai bầu vú

gáy là thác nước hóa đá

bụng là cao nguyên

hai bên sườn là bãi biển vô biên.

 

 

Đôi mắt em gườm gườm mắt hổ

và chỉ thoáng sau lại là mắt ướt buồn của chó.

Trên tóc em luôn luôn có bầy ong.

 

 

Lưng em lặng lờ uốn lượn dưới mắt anh nhìn

như mặt sông dưới bập bùng lửa cháy.

 

 

Nước ngầm vỗ đêm ngày vào eo lưng đất sét của em

Trên bãi bờ em, như bãi cát ngời trăng,

gió qua miệng anh mang tiếng thở than

với đôi cánh đen ngòm

phủ bóng đen lên những tấm thân

và sự cô đơn trên cánh đồng hoang

như bóng quạ.

.

 

 

Móng chân em như thủy tinh mùa hạ

Giữa hai chân em một giếng nước ngủ im lìm,

đó là vịnh, nơi biển đêm ngừng ào ạt, bọt nổi ngầu lên

là miệng lò nướng bánh tế thần

là hang dưới chân núi giấu đầy báu vật

là đôi môi mấp máy cười ác độc

là đám cưới của cái nhìn thấy và cái không nhìn thấy được

đám cưới của ánh sáng và bóng tối

(nơi thịt da hy vọng hồi sinh và ngày sống kéo dài).

.

 

 

Xứ sở của máu

miền đất duy nhất anh quen và quen anh

miền đất duy nhất anh tin

cửa duy nhất dẫn tới vô cùng.

 

Quốc Dũng dịch.

 

 

Những người yêu nhau

 

Nằm trên bãi cỏ

một cô gái và một chàng trai

ăn cam, trao nhau nụ hôn

như những ngọn sóng trao nhau bọt sóng trắng.

.

 

 

Nằm trên bãi cỏ

một cô gái và một chàng trai

ăn chanh, trao nhau nụ hôn

như những đám mây trao nhau bọt mây trắng.

.

 

 

Nằm dưới đất

một cô gái và một chàng trai

không hôn cũng chẳng hề nói năng

chỉ đổi im lặng lấy im lặng

 

 

Nguyễn Trung Đức dịch

 

(cả 2 bài chép từ cuốn “Octavio Paz-Thơ văn và tiểu luận”, NXB Đà Nẵng 1998)

3 phản hồi to “Thơ rồi Cáo này!”

  1. SportMan said

    Người thích đọc thơ thì chắc cũng có những rung động vì thơ và biết chấm điểm. Nếu bạn Cavenui rảnh rỗi qua blog tớ nghía xem cái bài thơ Kiếp Hồng tớ làm có dở quá không, và tất nhiên cả hai bản dịch nữa xem có sai sót gì không. Và cho ý kiến cái nhé. Cám ơn trước.

    Tất nhiên nếu bạn không có thì giờ thì đành chịu vậy.

  2. Cáo said

    “Móng chân em như thủy tinh mùa hạ”. Thích câu này lắm.

    Nhân tiện nhắc Núi luôn đi xỏ ngón để bà con nhìn thấy móng chân nhé😀

  3. Cáo said

    Đọc lại rồi, thích đoạn này nữa:

    Nằm dưới đất
    một cô gái và một chàng trai
    không hôn cũng chẳng hề nói năng
    chỉ đổi im lặng lấy im lặng.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: