Cavenui

Đã thấy – Đã nếm – Đã chán

  • Thư viện

  • Bình luận mới nhất

    Adt on Lại thêm 1 bài không phải…
    chucnguyen81 on Vĩnh biệt bà con, Cavenui xuốn…
    vtdtfc on Vĩnh biệt bà con, Cavenui xuốn…
    Nina on Vĩnh biệt bà con, Cavenui xuốn…
    Cáo on Vĩnh biệt bà con, Cavenui xuốn…

Mãi Mại

Posted by cavenui trên Tháng Chín 11, 2006

21 năm trước, sự phân biệt giữa mãi và mại có lẽ không cần thiết. Vì khi nói gái xxx dâm, thì dù xxx là mãi hay mại, người ta chỉ có 1 cách hiểu duy nhất: đó là gái bán dâm. Nói đúng hay nói sai thì người nghe vẫn hiểu điều cần hiểu, thế là được.
Ngày nay hoạt động kinh doanh thân xác không còn là nghề dành riêng cho chị em, có cả zai bán dâm và gái mua dâm nữa. Nẫn nộn mãi mại với nhau, mua bán với nhau, làm sao xác định đúng đối tượng mà đánh thuế? Đòi hỏi phân biệt rõ mãi với mại trở nên đặc biệt bức thiết trong thời buổi toàn cầu hóa này.
Một đằng là mua, một đằng là bán, ngược nhau như thế mà mãi với mại lại na ná nhau, nên cực kỳ dễ nhầm. Hôm nay tra từ điển nhớ rồi, hôm sau có khi lại quên và dùng ngược. Làm sao để nhớ?

Hồi bé đọc truyện lịch sử về Bita’s đại nguyên soái, đến giờ em vẫn nhớ chi tiết khi nhóm du kích theo đường lối cứng rắn của Trương Định bác bỏ lệnh ngừng bắn ký giữa chính quyền Tự Đức và quân Pháp đã hô vang: “Phan, Lâm mãi quốc, triều đình khí dân”.
Chắc chắn là “mãi quốc” chứ không phải là “mại quốc” vì theo nguyên tắc lên bổng trước rồi mới xuống trầm, đánh đòn trước rồi mới dỗ kẹo, chữ “mại quốc” trầm trước bổng sau rất không xuôi tai.
Câu này được chú thích là “Phan (tức Phan Thanh Giản- trưởng đoàn đàm phán của nhà Nguyễn), Lâm (phó đoàn) bán nước, triều đình bỏ dân”. Câu giải thích này cũng dễ nhớ luôn, vì người ta thường nói “bán nước” chứ không mấy khi nói “mua nước”.
Dưới ánh sáng đổi mới, Hội lịch sử đã tổ chức mấy cuộc hội thảo về Phan Thanh Giản, hòng chiêu tuyết cho nhân vật khoa bảng đầu tiên của lục tỉnh Nam kỳ. Theo tường trình lại của bác Phan Huy Lê, sử quan số 1 hiện nay thì câu khẩu hiệu đả kích Phan Thanh Giản của nhóm chiến binh Trương Định chưa chắc đã có thật, nó không có trong những ghi chép cũ mà có vẻ như là sáng tác của nhóm Đông kinh nghĩa thục ở Hà Nội hồi đầu thế kỷ XX để khích động tinh thần yêu nước. Nếu bác Lê nói đúng thì cánh cụ cử Can đã dùng 1 mũi tên hạ 2 con thỏ: 2 tên tuổi lớn của Nam kỳ.
1. Kết tội bán nước cho Phan Thanh Giản.
2. Chê nhóm Trương Định là những anh hai lúa không biết dùng từ, bởi vì “mãi quốc” là “mua nước” chứ không phải là “bán nước”.
Từ câu chuyện này, nhớ được mãi là mua rất chi là dễ, nhớ theo 3 bước sau:
– mãi quốc nghe xuôi hơn mại quốc.
– mãi quốc quân Trương Định hiểu là bán nước
– nghĩa quân Trương Định ít học nên hiểu thế là sai.

Thêm 1 chuyện nữa. Thời bao cấp, hàng bao giờ cũng bán được, người bán hàng cứ khủng khỉnh mà vẫn bán hết hàng, khái niệm khuyến mại/khuyến mãi không được sử dụng rộng rãi.
Đến khi mở cửa, xuất hiện khái niệm “khuyến mại”. Mọi người dùng từ này đang nhiều thì đột nhiên mấy bác hủ nho đăng đàn diễn thuyết, bảo nói thế là sai. Theo các bác, khuyến mại là khuyến bán, mà những chiêu thức nhằm kích thích người tiêu dùng móc ví ra mua hàng là khuyến khích mua hàng, phải gọi là “khuyến mãi” mới đúng. Các bác nói hăng quá, các bác kinh doanh thì tặc lưỡi mãi mại thế nào cũng được nên cuối cùng từ “khuyến mãi” lại trở nên phổ biến.
Các bác giải thích “mại là bán, mãi là mua” thì rất chi là đúng, nhưng các bác bảo “khuyến mại là sai” lại quá hẹp hòi.
Bởi vì những chiêu kích thích có mục đích làm tăng doanh số bán hàng, ví như chiết khấu, tặng quà cho các đại lý bán được nhiều hàng v.v., gọi là sales promotion hay khuyến mại là đúng chứ chẳng có gì là sai cả.

sơn nữ

http://thanglongers.com/

Advertisements

2 phản hồi to “Mãi Mại”

  1. anh_yêu said

    Hiểu rồi:D

  2. Từ xứ Việt “chắt lọc” từ người Phương Bắc, nên phải chịu theo niêm luật “ở trển”, và như vậy, câu cú đương nhiên có phép tắc.
    Nếu là sai thi phải sửa, chứ đâu thoả hiệp với cái sai được!
    Khuyến Mãi MUÔN NĂM (Khuyến mại vạn tuế)… à há

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: