Cavenui

Đã thấy – Đã nếm – Đã chán

  • Thư viện

  • Bình luận mới nhất

    Adt on Lại thêm 1 bài không phải…
    chucnguyen81 on Vĩnh biệt bà con, Cavenui xuốn…
    vtdtfc on Vĩnh biệt bà con, Cavenui xuốn…
    Nina on Vĩnh biệt bà con, Cavenui xuốn…
    Cáo on Vĩnh biệt bà con, Cavenui xuốn…

Tien Gamzatovich Hugo

Posted by cavenui trên Tháng Bảy 24, 2006

GamzaTien

Vụ này ThuyDuong tôi đã post trên LSB từ năm 2004, nhưng lúc đó chưa được đọc nguyên văn bài thơ của văn hào Victor Hugo, chỉ được đọc bản dịch (của Xuân Diệu chăng?) trong lời giới thiệu của Xuân Diệu cho 1 tuyển thơ Hugo:

Nếu còn lại một nghìn thôi, tôi ở trong số đó.
Nếu còn lại một trăm, tôi vẫn chống địch không rời
Nếu còn lại có mười người, tôi là người cuối sổ
Và nếu chỉ một người còn đứng đó- ấy là tôi!

Gần đây mới dò được bản tiếng Pháp:

Si l’on n’est plus que mille, eh bien, j’en suis ! Si même
Ils ne sont plus que cent, je brave encore Sylla;
S’il en demeure dix, je serai le dixième;
Et s’il n’en reste qu’un, je serais celui-là !

Đây là trích trong 1 bài thơ chiến đấu của hải đăng lưu vong Victor Hugo chống lại Napoléon bé nhỏ (đệ tam).

Nhiều năm sau, Rasul Gamzatov, nhà thơ nhân dân xứ Dagestan của ông ấy, triển khai ý tưởng này thành 1 bài thơ tán gái nổi tiếng, đại ý: “Còn 1000 người yêu em thì trong đó có tôi/ Còn 100 người yêu em thì vẫn có tôi/ Còn 1 người yêu em thì người đó là tôi/ Và nếu không còn ai yêu em nữa thì có nghĩa là trên núi cao kia Gamzatov nằm dưới mộ mất rồi”.
Mỗi câu thơ của Hugo được triển khai thành 1 khổ thơ.

Bản dịch tiếng Nga (người dịch: Kozlovsky) thế này:

Если в мире тысяча мужчин
Снарядить к тебе готова сватов,
Знай, что в этой тысяче мужчин
Нахожусь и я – Расул Гамзатов.

Если пленены тобой давно
Сто мужчин,
чья кровь несется с гулом,
Разглядеть меж них не мудрено
Горца, нареченного Расулом.

Если десять влюблены в тебя
Истинных мужей –
огня не спрятав,
Среди них, ликуя и скорбя,
Нахожусь и я – Расул Гамзатов.

Если без ума всего один
От тебя, не склонная к посулам,
Знай, что это с облачных вершин
Горец, именуемый Расулом.

Если не влюблен в тебя никто
И грустней ты сумрачных закатов,
Значит, на базальтовом плато
Погребен в горах Расул Гамзатов.

Khổ cuối rất hay, nó cứu Gamzatov khỏi tội đạo thi.

Nhạc sĩ tài ba Trần Tiến xứ mình có bài hát “Trái tim nhiều ngăn”, đề là “nhạc và lời Trần Tiến” cũng dùng lại ý tưởng của Gamzatov, nhưng cái ý hay kia thì bỏ đi, thay bằng 1 câu có vẻ tinh vi: “Còn 2 người yêu em, người kia rồi sẽ ra đi, tôi thì ở lại”.

Ảnh: Hugo, Gamzatov, Trần Tiến.

Gần đây dư luận ồn ào về sự giống nhau giữa 1 truyện ngắn của 1 nam tác giả với Cánh đồng bất tận của Nguyễn Ngọc Tư. Ý kiến có nhiều, nhưng mới đây trên 1 tờ báo có đăng e-mail Nguyễn Ngọc Tư gửi nhà văn nọ khẳng định cô rất mệt mỏi trước sự ồn ào này, rằng cô không nghi ngờ gì anh ta đạo văn và “tôi không phải là nguyên đơn, anh không phải là bị đơn, báo chí không phải là toà án”.

Advertisements

Một phản hồi to “Tien Gamzatovich Hugo”

  1. Linh said

    Bài của Gamzatov cũng đã dịch ra tiếng Việt.
    Bản dịch của Đoàn Minh Tuấn.

    Hỡi người phụ nữ,
    Nếu có nghìn đàn ông yêu em,
    Em có biết trong nghìn người ấy,
    Có Raxun Gamzatốp nữa mà.

    Còn nếu như chỉ có,
    Trăm đàn ông yêu em,
    Em hãy nhớ trong số trăm người đó,
    Nhất định Raxun Gamzatốp có tên.

    Còn nếu như yêu em,
    Đàn ông chỉ còn một chục,
    Thì Raxun Gamzatốp,
    Đứng thứ bảy hay tám trong hàng.

    Nếu đàn ông chỉ còn lại một người yêu em,
    Tôi xin thề – người đó không ai khác,
    Ngoài Raxun Gamzatốp, em ơi.

    Còn nếu em đi cô đơn buồn tủi trên đời,
    Không ai yêu em nữa,
    Thì có nghĩa ở một nơi nào đó,
    Trên núi cao, Gamzatốp chết rồi…

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: